Kompetenz, Motivation, Verfügbarkeit

Unter diesem Motto setzt sich Alexander Otth und sein Team von Fachübersetzern im Unternehmen OTTH TRANSLATIONS seit über drei Jahrzehnten unermüdlich für seine Kunden ein.

Vielleicht auch bald für Sie?

30+

Über 30 Jahre Erfahrung

Übersetzungsbüros gibt es viele, wo liegt der Unterschied? 

1. Alexander Otth ist faktisch Trilingue Deutsch-Französisch-Englisch. Er spricht und schreibt daneben Italienisch, Portugiesisch und Spanisch auf anspruchsvollstem Niveau. Er ist der einzige sechssprachige Übersetzer der Schweiz. Ihr Vorteil: Sofortberatung in 6 Sprachen, Sofortbeurteilung von Texten in 6 Sprachen, kürzeste Wege, kein "Weiterleiten" zu einer "zuständigen" Person!

2. Alle Übersetzungen werden von Fachübersetzern in Ihre Muttersprachen erledigt. Danach erfolgt ein Korrekturdurchgang und als letzte Phase wirft Herr Otth nochmals einen Blick auf die Übersetzungen in den obenerwähnten Sprachen, bevor Sie zu den Kunden gelangen. Dieses Sechsaugen-Prinzip ist einmalig und wird über Drittpersonen auch bei Sprachen angewendet, die Herr Otth nicht spricht.

OTTH TRANSLATIONS ist Ihr professioneller Übersetzungsdienst für alle Sprachen und Sachgebiete.

Fachgebiete

Übersetzungsprofis für jedes Fachgebiet

Hier eine Auswahl der von uns bearbeiteten Fachgebiete für unsere Übersetzungsarbeiten. Die Aufzählung ist keineswegs erschöpfend, sondern soll Ihnen nur einen Anhaltspunkt der Vielfalt der von uns angebotenene professionellen Dienstleistungen geben – kontaktieren Sie uns bitte für jegliche Übersetzungsaufträge. Wir unterbreiten Ihnen auf jeden Fall eine höchst konkurrenzfähige Offerte!

  • Architektur
  • Bankwesen
  • Biochemie
  • Corporate Trading
  • Dissertationen
  • Elektronik
  • Energiewirtschaft
  • Europarecht
  • Familienrecht
  • Fernsehen
  • Film und Filmbedarf
  • Finanzwesen
  • Funkwesen
  • Handbücher
  • Handel
  • Homepages
  • Informatik
  • Kaufverträge
  • Lebensläufe
  • Medizin
  • Mietverträge
  • Musik
  • Rechtsschutz
  • Reisewesen
  • Software

weitere Fachgebiete
  • Augenheilkunde
  • Automobilwesen
  • Bahnwesen
  • Bauwesen
  • Beleuchtungswesen
  • Bergbau
  • Betriebshandbücher
  • Bilanzen
  • Biologie
  • Bürobedarf
  • Chemie
  • Computertechnik
  • Datenverarbeitungstechnologie
  • Diplomarbeiten
  • Druckereiwesen
  • Elektronische Datenverarbeitung (EDV)
  • Elektrotechnik
  • Fahrzeugindustrie
  • Feinmechanik
  • Fernmeldewesen
  • Fifa
  • Firmen- und Produktbeschreibungen
  • Flugzeugbau
  • Fotografie
  • Gebrauchsanweisungen
  • Gerichtsentscheidungen
  • Geschäftskorrespondenz
  • Geschichtsabhandlungen
  • Gesetzesvorschriften
  • Gewerkschaftsangelegenheiten
  • Grundbuchangelegenheiten
  • Habilitationen
  • Handelsrecht (HR-Auszüge)
  • Hauswirtschaftliche Geräte
  • Hoch- und Tiefbau
  • Holzwirtschaft
  • Hydraulik
  • Insolvenzrecht
  • Klärtechnik
  • Korrespondenz (jeglichen Schwierigkeitsgrades)
  • Kosmetik
  • Krankenhauswesen
  • Kunststoffe
  • Labortechnik
  • Landwirtschaft
  • Leasingverträge
  • Lebensmittel
  • Luftfahrt
  • Luftfahrtpersonal (U.A. Erlaubnisse und Berechtigungen)
  • Luftfahrttechnik
  • Maschinenbau
  • Messewesen
  • Messinstrumente
  • Meteorologie
  • Montage- und Wartungsanleitungen
  • Motoren und Stromerzeugungsanlagen
  • Öffentliches Recht
  • Patentwesen
  • Politikwissenschaft
  • Presseerzeugnisse
  • Psychologie
  • Qualitätsmanagement
  • Radio
  • Rechtswesen
  • Regeltechnik
  • Regenerative Energien
  • Rentenversicherung
  • Schweisstechnik
  • Sozialversicherungswesen
  • Sozialwissenschaften
  • Stahl
  • Statistik, Empirische Forschung
  • Steuerwesen
  • Strafrecht
  • Technik
  • Textilindustrie
  • Textilwaren
  • Theater
  • Touristik
  • Transportwesen
  • Umweltschutz
  • Urkunden
  • Versicherungswesen
  • Verträge
  • Vertragsangebote
  • Verwaltungsrecht
  • Webseitenauftritte
  • Werkverträge
  • Windenergie
  • Wirtschaft
  • Wirtschaftswissenschaften
  • Wissenschaftliche Arbeiten
  • Zivilrecht

Sprachen

Übersetzungsprofis für alle Sprachen

Übersetzungen in folgende Sprachen und Versionen von muttersprachlichen Fachübersetzern:

  • Albanisch
  • Arabisch
  • Bulgarisch
  • Chinesisch (Mandarin)
  • Chinesisch (Kantonesisch)
  • Dänisch
  • Deutsch (CH, DE)
  • Englisch (GB, USA)
  • Finnisch
  • Französisch (CH, FR)
  • Griechisch
  • Hebräisch
  • Hindi
  • Italienisch
  • Japanisch
  • Kroatisch
  • Lettisch
  • Litauisch
  • Niederländisch
  • Norwegisch
  • Persisch
  • Polnisch
  • Portugiesisch (PT, BR)
  • Rumänisch
  • Russisch
  • Schwedisch
  • Serbisch
  • Slowakisch
  • Slowenisch
  • Spanisch
  • Tschechisch
  • Türkisch
  • Ukrainisch
  • Ungarisch

Übersetzungen in und aus weiteren Sprachen jederzeit gerne auf Anfrage. Fragen Sie uns, wir haben die optimale Lösung für Sie!

Referenzen

Übersetzungsprofis in Ihrer Beurteilung

Übersetzungen sind immer vertraulich. Wir respektieren die Privatsphäre unserer ehemaligen und gegenwärtigen Kunden und „hausieren“ deshalb nicht gerne mit ihren Namen. Hier nur ein kleiner Überblick unserer ehemaligen und gegenwärtigen Geschäftsbeziehungen. Viele dieser Firmen baten darum, in diese Liste aufgenommen zu werden. Dafür ein ganz herzliches Dankeschön, auch für die vielen schönen Übersetzungsaufträge, die Sie uns schon anvertrauten!

  • Activ Fitness AG
  • Agentur Rohner AG
  • Allen Carr's Easyway Schweiz
  • Amplifon AG
  • Baukader Schweiz
  • Bühler AG Maschinenbau
  • Compona AG
  • Heinemann, Di Secli & Partner AG
  • Migros AG
  • Mobilezone AG
  • Nef Werbung
  • Neogard AG
  • Nussli AG
  • Opernhaus Zürich AG
  • Optic 2000 AG
  • Optiswiss AG
  • SAG/ASE
  • Siemens AG

weitere Referenzen

Kontakt

OTTH TRANSLATIONS

Alexander Otth
Dipl.Übersetzer DOZ (ZHAW)
Rainstrasse 354
CH-8706 Feldmeilen
Tel. : +41 44 923 17 62
Fax : +41 44 923 17 60
Mail: otth@alexander-otth.ch
Google+

Konditionen

Übersetzungen werden nach effektiv übersetzen Normzeilen abgerechnet. Eine Normzeile umfasst 50 Anschläge inkl. Leerschläge. Um Ihnen eine Offerte unterbreiten zu können, brauchen wir den Text, den Sie zu übersetzen wünschen. Bitte senden Sie uns diesen freibleibend im Formular oder per Mail an otth@alexander-otth.ch. Wir garantieren vollen Datenschutz und löschen jegliche Texte sofort und dauerhaft, falls es nicht zu einem Auftrag kommt.

Preisgarantie

Dank unserer schlanken Organisation sind wir in der Lage, bei jeglichen Drittofferten mitzuhalten oder diese noch zu unterbieten. Es lohnt sich also immer, mit uns Kontakt aufzunehmen! Hier sind Ihre Sprachprojekte gut aufgehoben.

Übersetzungsprofis freuen sich auf Ihren Kontakt

Viele Worte - Schreiten wir zu Taten! Bitte senden Sie uns Ihren Text gleich als Mitteilung oder Datenanhang und freuen Sie sich auf unsere unverzügliche Offerte.